S'ils ne passent pas pros aprés ça,
c'est que le monde ne tourne pas rond.
Les étoiles brillantes appellent le vent
Ton sourire efface le vacarme
L'ange dans tes yeux me murmure
"Tout commence maintenant"
Can you feel it now Can you feel it now
Comme si je me noyais sous les vagues
Pulling on my heart Pulling on my heart
Retenant mon souffle ettendant la main
Baby, ce monde-là n'a rien à voiravec hier
Je ne vois plus que toi
Baby, my wish on a wing
Tranchant le ciel en deux
D'un seul mot qui jaillit
Pour leurtroisième concert, dans la salle habituelle,
les Blast ont joué en premier,
et pendant 40 minutes ce soir-là.
Les Blast ont un sacré succès!
Les gens font la queue depuis la supérette!
Pouravoir une bonne place,
on était venues en avance. Misato avait acheté des jus de fruits.
Elle étaittout excitée.
On a bien fait de venir plus tôt.
On devrait dire à Kyosuke et Junko de se dépêcher.
Au dernierconcert, Jun s'est fait écraser, ça l'a énervée.
Ce soir elle sera au fond de la salle.
Poussez pas! On va mourir!
C'est ce sentiment de risque qui est bien!
Ouais!
Chez nous, le public n'a jamais été si déchaîné.
J'étais si excitée, j'ai failli partir pour le paradis.
Partir pour le paradis?
Ce n'était que leurtroisième concert.
Il y avaittant de monde, la salle a ouvert plus tôt.
Elle s'est remplie en un clin d'oeil.
Génial!
Jun et Kyosuke ne pourront jamais entrer.
Il n'y a plus de place?
Ah ouais? C'est fort...
Le public est debout, acceptez deux personnes de plus.
On a dépassé la capacité de la salle.
S'il te plaît... Nos amis jouent à 19h.
Vos amis? Vous êtes invités?
- Possible. - Vos noms?
Saotomé et Takakura.
En effet!
C'est bon. Des places à l'étage vous conviennent?
Vous avez des préventes?
- Non. - Laissez tomber, c'est déjà plein.
Pas possible! On est venues à Tokyo exprès pource concert!
J'avais dit qu'on devait partirtôt!
T'as voulu allerà ton cours, Akiko!
Mes profs vont me faire redoubler si j'y vais pas!
Tout ça parce que tu révises jamais!
Je vous en prie! Laissez-nous entrer!
Non, c'est dangereux de vous faire entrer.
Ce concert n'est pas si important!
Plus que ma vie!
Non, c'est non!
Pas la peine de pleurer!
Ecoutez...
Laissez donc entrerces filles à notre place.
La passion des spectateurs augmentait à chaque concert.
Ça me donnait le vertige.
Pardon!
Ce n'est rien.
Excusez-moi.
On a du bol d'être entrées, Akiko.
Payerdes billets d'avion pour rien...
Pas vrai? Vachementsympa, les gens de Tokyo!
J'aimerais bien être en bas! Même les escaliers sont pleins.
Mais d'ici, on voit mieux, non? C'est moins dangereux, aussi.
D'où ils sortent, tous ces gens? Surprenant, non?
Ils le valent bien, non?
Bizarrement, c'esttriste. Avec tous ces gens,
Nana va finir par nous oublier...
Achaque concert, elle nous écrit pour nous prévenir.
On a bien fait de lui donner notre adresse!
Allez, la prochaine fois,
on plaque tout pourvenir! On viendra en auto-stop!
Je suis d'accord, on dormira dehors.
Ça nous donnera la force de nous en sortir.
Ce soir-là, à 19h pile au début du concert,
la première à apparaître surscène, c'était Nana.
Dans ces cris, qui se faisaient plus forts à chaque concert,
je me voyais disparaître.
Bonsoir. On est les Blast.
Bon sang, ça a commencé!
Ouais! J'entends ça! Leurson estsuper!
Je veux entrer!
Prenez une grande salle, les Blast. On est nombreux, à Tokyo!
On aurait dû prendre des préventes.
On les attend à la sortie?
- T'as des vues surqui? - Yasu.
- II a une de ces techniques... - Non, Yasu est à moi!
Les vacances d'été permettent à tous ces gens de venirde province?
J'en reviens pas, de cet engouement. Comment ça se fait?
On boit un verre dans le coin jusqu'à la fin du concert?
Oui, on est venus exprès, attendons au moins de voir Nana.
Avec tous ces adeptes, ils vont passer pros facilement.
C'est ça! Des adeptes!
Misato est comme ça aussi, et Nana devient pareil, non?
Ouais, c'est clair.
Elle parlait que du Roi des démons. Mais elle n'a pas mûri.
Elle est devenue adoratrice obsessionnelle des Blast.
C'est quand même mieux que: "Tout est de la faute des démons."
Et ils sonttrès classe, les Blast.
On comprend qu'ils aient leurs adeptes.
Surscène, ils dégagent quelque chose.
C'est vrai. Surtoutavec cette chanteuse...
Je me disais justement...
Même un musicien talentueux ne réussira pas forcément à percer.
Evidemment, si on veut devenir pro,
on est forcé d'avoir un bon niveau technique.
Mais après, ce n'est plus une question d'être bon ou mauvais.
Du charisme.
M. Kawano, producteur.
Et ça, votre groupe en a à revendre.
Musicalement, rien à redire.
C'était un concertexcellent.
Je travaille dans ce milieu depuis un bon moment,
je n'ai pas été aussi impressionné depuis longtemps.
Mais notre conversation risque de durer...
Le lieu n'est pas approprié.
Allons mangerdes sushis.
Ouais, des sushis!
Shin!
T'es pas allée en coulisses?
Un mec d'une maison de disques était là. On les a laissés parler.
On les verra à la maison.
Une petite fête?
On vous dépose directement chez toi?
Oui. Je me suis dit qu'il faudrait célébrerça,
j'ai préparé plein de choses.
Venez aussi, tous les deux!
Excuse-nous,
mais on esttrop occupés, là.
Il faut qu'on rentre.
Pourquoi? On est en vacances...
On a une expo de groupe dans 8 jours.
On loue une galerie avec six potes de la fac.
On est en pleins préparatifs, là.
Ah bon? Une expo de groupe?
Ça sonne bien "étudiant en art".
Vous êtes venus quand même?
Dommage de ne pas avoirvu le concert.
Non, comparé à des gens venus de province exprès, c'est rien.
Comme tu dis...
Des invitations pour notre expo. Venez voirsi vous avez le temps.
Des potes de leur université?
Junko et Kyosuke se donnent à fond, dans leur monde à eux.
Je me sens à la traîne derrière tout le monde.
Mlle Hachiko, votre portable sonne.
Oui, c'est Nana!
Nana! Bravo pour le concert! Nous, on est déjà rentrées.
Oui, en voiture.
Et vous? Vous arrivez quand?
Désolée, je crois qu'on ne va pas venir.
On va sortirdîner avec le mec de chez Gaia.
Ça risque de finirtard...
Mais tu avais préparé des trucs?
Non, pas encore. On vientseulement de rentrer.
Vraiment désolée...
Ce n'est rien...
Non, allez-y, ne vous en faites pas.
C'est pas la première fois que ça se produit.
Demain soir, je travaille, mais je passerai dans l'aprés-midi.
Mais moi, je travaille dès le matin...
Et Misato? Passe-la-moi.
C'est Nana.
Allô?
Oui. Mlle Nana, le concert était génial!
Hein? Ah bon, c'est vrai?
Non, c'est bien si vous parlez d'un contrat.
Ah bon, demain?
Et moi?
Oui, alors je vous attendrai à la maison.
Dis, Nana, et moi?
Nana, M. Kawano a appelé un taxi, on y va.
La voiture attend, grouille.
Pardon, t'es au téléphone.
Désolée Misato, je dois raccrocher.
Passe le bonsoirà Hachiko.
Oui, bien sûr. N'hésite pas, dors dans ma chambre.
J'ai laissé la clé.
Allez, salut.
C'était Misato? Et Hachi?
Elle dit d'y allersans s'inquiéter.
Misato et Hachi devraient venir mangerdes sushis avec nous.
Idiot. On y va.
Idiot?
Bon travail à tous.
Nana!
Tes chansons me font me sentirvivante, Nana!
Pour Nana,
comme Misato a faittout ce chemin pourvenir la voiren concert,
elle est plus importante que moi.
C'est naturel,
un contrat, c'est plus important que sa promesse.
C'est naturel qu'elle préfère
habiteravec Ren plutôt qu'avec moi.
Je le comprends trés bien.
Mais alors, ça veut dire qu'elle n'a plus besoin de moi?
C'est dommage, Mlle Hachiko.
Vous vous êtes donné du mal pourcuisinertout ça.
On n'y peut rien, c'est comme ça.
Ne te force pas à tout manger, Misato.
Tout esttrès bon, j'ai envie de tout manger.
Vous êtes très douée en cuisine, Mlle Hachiko. Ça m'impressionne.
Elle est vraiment gentille, Misato.
Même si elle est amoureuse de Nana,
elle n'est jamais possessive ni jalouse.
Elle estsincèrement heureuse pour Nana et Ren.
Elle est vraiment adorable et gentille, mais...
ça va finir par me fatiguer.
Je me demande si on va bien s'entendre pendant un mois.
Ecrire un message à: Takumi.
Je loge quelqu'un jusqu'à la fin des vacances. Ne viens pas.
C'est comme si je disais qu'on ne se verra qu'aprés les vacances.
Tant pis. Ce mec, je sais jamais quand je vais pouvoir le voir.
Au final, je n'ai même pas revu Nobu.
J'ai évité de le regarder, quand il étaitsurscène.
Nana...
Ça craint. Que faire?
Je me sens tellementseule...
C'est une fille, que tu loges?
Mais évidemment!
Ah bon? Alors tout va bien. Bonne nuit.
Oui?
Takumi...
Je veux te voir.
Mlle Hachiko, merci pour le bain.
Désolée, Misato. Je dois sortir.
Si tard? II s'est passé quelque chose?
Non. Rien d'important.
Je ne rentrerai pas cette nuit. J'irai travailler.
Je laisse ma clé, mets-la dans la boîte à lettres si tu sors.
Désolée de te laisserseule.
Mais cette nuit, je ne sais plus quoi faire.
Allez, Takumi. Je passe te chercherdemain à 10h.
Ne quitte surtout pas ta chambre.
Merci Také. Passe chez moi demain, prends-moi des fringues.
D'accord.
Désolé Reira, je t'ai faitattendre.
Také...
Prends-moi aussi une chambre. La voiture m'a rendue malade.
Le compteur n'arrête pas de monter.
Il va finir pardépasser mon salaire de demain.
Chambre 2015. Les suites, c'est la 1re et la dernière fois.
Alors ce ne sera pas notre dernière fois...
Nobu, t'as eu plus de succès que moi, ce soir.
Merci beaucoup pouraujourd'hui, M. Kawano.
Le repas était excellent.
On prend un verre?
Non, je travaille demain.
Ah oui, tu travailles dans un cabinet juridique?
Qu'as-tu l'intention de faire?
Comme pour le contrat, y réfléchirà tête reposée.
Bien. J'espère avoir une réponse positive.
Yasu, je vais prendre le taxi avec Nobu etShin.
Comme Hachiko travaille demain, je vais passer la voirce soir.
Ouais, c'est une bonne idée.
Excuse-nous auprès d'elle pour la fête.
Ce M. Kawano...
C'est un vieux nonchalant.
On passera pros dans un siècle.
Il connaît rien au rock ni au punk...
Même s'il dit qu'il a été impressionné.
Mais il nous a payé le taxi, c'est un mec bien.
Je sais pas si ça fait de lui un mec bien.
On se partage la monnaie?
Excusez-moi, arrêtez ici.
Ça va pas?
Du "travail"? T'as la forme, toi...
Dis bonjourà Hachi pour moi, Nobu.
- Tu viens la voir, toi aussi? - Ya pas moyen.
J'ai lâché l'affaire. Ya plein d'autres filles. J'ai la cote.
Laisse poussertes cheveux, Nobuo.
Si ça suffisait, je serais dégoûté!
En plus, ça t'irait pas.
Alors, propose pas!
Me voilà.
Désolée de te réveiller.
J'ai laissé ma clé chez un ami...
Je n'étais pas encore couchée.
Et Hachi? Elle dort?
Mlle Hachiko estsortie tout à l'heure.
Hein? En pleine nuit? Où ça?
Je ne sais pas, elle est partie soudainement.
Elle ne rentrera pas ce soir.
Est-ce que j'ai encore fait quelque chose qui l'a embêtée?
Mais non! C'est un mec.
Elle a dû allervoirson petitami. T'en fais pas.
- II reste de la bière? - Oui.
Ah bon? Mlle Hachiko a un petitami?
Quoi? T'es surprise?
Oui!
Comment ça, "oui"?
Je pensais qu'elle n'avait que vous dans son coeur.
Dis pas n'importe quoi.
Mais moi, je n'ai que vous dans mon coeur.
Ne dites pas "n'importe quoi", c'est blessant.
Pardon, alors.
- C'est quoi, ça? - Un fourà micro-ondes.
Ça, j'avais compris, mais...
Elle l'a acheté à crédit.
Elle ne savait pas où le mettre.
Si elle a de l'argent, fautacheter une clim'!
Sacrée Hachiko...
Dis-moi, c'est quoi cette montagne de bouffe, dans le frigo?
C'est... En fait, Mlle Hachiko pensait
que vous viendriez ici ce soir.
Alors dès mon arrivée, elle a préparé tout ça.
Mais tu avais préparé des trucs?
Non, pas encore. Allez-y, ne vous en faites pas.
- Pardon... - Vous n'y êtes pour rien, Mlle Nana.
Comment ça s'est passé avec la maison de disques?
Dis-moi, Nana.
Si on avait été des amoureux,
on aurait pu remplir notre solitude en se prenant dans nos bras?
Ou bien est-ce que
tout le monde doitsupporter sa propre solitude?
Nana, je ne voulais pas te garder pour moi seule.
Je voulais que tu aies un peu besoin de moi.
J'ai tenté d'atteindre le ciel
Mes sentiments n'y sont pas arrivés
Ils se sont évanouis dans le ciel
Comme des ballons multicolores
Je suis seule Je n'avais nulle partoù aller
Tu m'as donné doucement la main
Nuitsans étoiles Je ne regarde pas les ombres du passé
Je veux sentirta chaleur
Mes larmes tombent Même si nous nous égarons,
Je ne lâcherai pas ta main
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: David Nachtergaële
Sous-titrage: R.G.B.